Англо-русский словарь Мюллера (с транскрипцией) - nail

neɪl 1. _n. 1> ноготь 2> гвоздь 3> _attr. nail file пилка для ногтей; nail polish (или varnish) лак для ногтей; a nail in smb.'s coffin гвоздь в чей-л. гроб; to drive the nail home довести дело до конца, добиться своего; to pay (down) on the nail расплачиваться сразу; pay on the nail! деньги на бочку! 2. _v. 1> забивать гвозди; прибивать (гвоздями); to have one's boots nailed отдать подбить сапоги 2> приковывать (внимание и т.п.) 3> _разг. схватить, поймать; забрать, арестовать; the police have nailed the thief полиция задержала вора 4> _школ. _жарг. обнаружить, "накрыть"; to be nailed going off without leave попасться при попытке уйти без разрешения; nail down а> прибивать, заколачивать; б> поймать на слове; to nail smb. down прижать кого-л. к стене; to nail smb. down to his promise требовать от кого-л. выполнения обещания; в> закрепить, подкрепить (успех, достижение); nail on прибивать (to); nail together (наскоро) сколачивать; nail up заколачивать; to nail to the barndoor выставлять на поругание; пригвождать к позорному столбу; to nail smb. to the wall прижать кого-л. к стене; to nail to the counter опровергнуть ложь или клевету; to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций